رضا رشیدی
ترجمۀ کتبی و شفاهیِ ایتالیائی-فارسی و فارسی-ایتالیائی
ترجمه از زبانی به زبان دیگر مستلزم این است که مترجم از پوست خود بیرون آمده، از مرز عبور کرده و پوسته یک کشور دیگری را بر تن کند
Karl Kraus, Pro domo et mundo, 1912

ترجمه اسناد رسمی و حقوقی

ادارات و نهادهای عمومی در ایتالیا، پذیرش ترجمه اسناد و مدارک مختلف را مشروط به تائید صحت انها از طرف دادگستری محلی مینمایند. اسناد و مدارک ترجمه شده، زمانی دارای ارزش قانونی میگردند که مترجم صحت ترجمۀ خود را با ادای سوگند در حضور مامور دادگستری, امضای صورت مجلس قسم نامۀ و ابطال تمبر دولتی بنماید. شناسنامه، گذرنامه، مدارک تحصیلی، گواهی نامۀ رانندگی، اسناد پزشکی، استشهاد، گواهی ازدواج و طلاق، رزومه، شرکت نامه، تراز نامه، مدارک تجاری و حقوقی و غیره